logo

현대 작가들이 번역하고 김태리, 류승룡, 조진웅이 읽어주는 한국 문학

네이버 오디오클립, 고전 명작을 현대식으로 재해석한 ‘Resound 한국문학’ 오픈

- 스튜디오 날다 × 네이버 오디오클립의 콜라보, ‘Resound 한국문학’ 출시

- 하성란이 각색하고, 배우 김태리가 낭독한 '이상의 날개'를 시작으로, 매월 5권씩 연내 총 50편이 오디오클립을 통해 출시 예정 

​

2020.02.11

 

네이버는 '오디오 클립'을 통해 한국의 고전 명작을 동시대 작가들이 현대 버전으로 번역하고 김태리, 류승룡, 조진웅 등 개성 넘치는 배우들이 낭독해 고전 명작을 현대식으로 재해새석한 ‘Resound 한국문학'을 새롭게 선보인다고 11일 밝혔다.  

​

​​​

사진설명:  ‘Resound 한국문학' 커버 이미지

 

‘Resound 한국문학'은 김유정, 계용묵, 나도향, 나혜석, 백신애, 이상, 채만식 등 작가들의 대표 명작 50편을 김숨, 김봉곤, 윤성희, 정이현, 편혜영, 하성란 등 현재 한국 문학을 이끌어가는 후배 작가들이 번역했으며 네이버 AI 기술력을 통해 제작한 스크립트도 함께 제공한다.

​

무엇보다도 김태리, 류승룡, 박혁권, 이정은, 조진웅 등 발성이 좋고 연기력이 뛰어난 명배우들이 해당 녹음에 참여했으며, 여기에 국내 유명 뮤지션 20명이 소설을 읽고 배우들의 낭독을 직접 들은 뒤, 작품에 어울리는 분위기의 음악을 작곡 및 연주해 독자들에게는 한 편의 영화를 보는 듯한 경험을 선사할 예정이다.  

​

네이버는 이에 대해 "셰익스피어 등 해외 명작들은 10년, 20년마다 번역되고 한 시기에 여러 번역본이 나와 경쟁하기도 하지만, 국내에서는 고전 문학에 대한 재해석 움직임은 없었다" 면서 우리 문학의 새로운 '번역'과 '재해석'에 대한 독자의 니즈를 충족하기 위해 이번 서비스를 기획하게 됐다고 배경을 설명했다.

​

네이버는 이와 함께 기존의 오디오북에서 벗어나, AI 기술력을 통해 제작된 스크립트까지 함께 제공해 독자들에게 '낭독자의 목소리를 눈으로 볼 수 있는' 새로운 오디오 경험까지 선사한다. AI 스크립트는 화자의 목소리를 텍스트로 자동전환하는 기능으로 향후 다양한 오디오 서비스에 접목될 예정이다.

​​

오디오클립 이인희 리더는 "작가들이 어린 시절 교과서로 배운 작품, 즉 100년 전의 텍스트를 현재의 한국문학으로 ‘번역’하는 것은 외국문학의 단순 번역보다 훨씬 어려운 과정이었다" 면서 "지금은 쓰임새가 줄어들거나 아예 사라진 말 같은 어휘의 고증 작업과 맥락, 문법의 적절성까지 많은 고민을 작가와 함께 했다"고 말했다.

​

이어서 "네이버 오디오클립은 앞으로도 독자들에게 이전에 없었던 경험을 제공할 수 있도록 다양한 새로운 시도를 이어나갈 것" 이라고 덧붙였다.

​

이번 ‘Resound 한국문학’은 매월 둘째 주 월요일마다 5권씩, 총 50권이 순차적으로 출시될 예정이다. (/이상)

 

###

 

2월 출시 예정인 ‘Resound 한국문학’ 리스트

 

no.	작품명	원작가	번역 작가	낭독자	OST 작곡가
1	날개	이상	하성란	김태리	고상지
2	레디메이드인생	채만식	김태용	이철희	한웅원
3	인간동물원초	손창섭	김경욱	류지훈	서영도
4	물레방아	나도향	김선재	성여진	원일
5	B사감과 러브레터	현진건	정용준	우미화	신현필

 

###

 

* 네이버 오디오클립과 함께 ‘RESOUND 한국문학’을 만든 ㈜스튜디오날다(이하 ‘날다’)는 오디오 및 미디어 컨텐츠 기획, 제작, 설치 및 운영에 이르기까지 컨텐츠 생산, 유통 전 과정을 종합적으로 다루는 컨텐츠 기업이다. ‘날다’는 이처럼 발달한 전자매체를 활용하여 인간이 상상하는 그 이상의 컨텐츠를 생산해서 오디오, 영상, 피지컬 미디어 등의 매체에 담는 작업을 해 나간다. 기술과 테크닉에만 의존하지 않고, 창의적인 기획력을 바탕으로 컨텐츠를 생산함으로써 소비자들이 창조적인 경험을 할 수 있도록 선도하고 있다. ‘RESOUND 한국문학’은 매력적인 인터렉티브 컨텐츠를 생산하는 종합미디어 회사로의 성장을 꿈꾸는 ‘날다’의 첫 작품이다.